CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Yu Ri à, con nói gì vậy?
‎Đừng có đi lung tung. ‎Ngày mốt là sinh con rồi.
‎Ôi trời, không sao mà mẹ.
‎Không chết được đâu.
‎Biết là công việc, nhưng con sắp sinh...
‎Được rồi. Con sẽ làm xong việc sớm
‎Ôi trời.
‎Không cản nổi nó mà.
‎Trời ạ, chưa gì mà đã ‎hai giờ kém mười lăm.
‎Yu Ri đi đâu à?
‎Có người mua tác phẩm của nó ‎nhưng lại cần chỉnh sửa gì đó.
‎Sắp sinh đến nơi rồi ‎mà còn chạy lăng xăng.
‎Bà phải ngăn nó chứ.
‎Ông biết nó không nghe lời mà.
‎Nó bảo chỉ đi một lát thôi. ‎Chắc không có chuyện gì đâu.
‎Rồi sao? Ông mơ thấy gì?
‎Không biết. Tôi không nhớ nữa.
‎Sáng nay thức dậy, tôi cảm thấy lạ lắm.
‎Cứ thấy nôn nao ấy.
‎Không nhớ được thì chắc là mơ vớ vẩn rồi.
‎Trời ơi, cuối cùng cũng xong.
‎Vâng, tôi nghe.
‎Vâng, đúng rồi ạ.
‎Giá như lúc nào vận rủi bất ngờ kéo đến
‎cũng có chuông báo động trước thì tốt biết mấy.
‎Dù không thể tránh được nỗi đau ập đến,
‎cũng có thể chuẩn bị tinh thần.
‎Người ta nói
‎cái tên sẽ làm nó đoản mệnh.
‎Vậy mà tôi chẳng để ý gì.
‎Tại sao tôi lại làm vậy chứ?
‎Nếu lúc đó tôi đổi tên cho nó...
‎Cứ như...
‎đó là lỗi của tôi vậy.
‎Ngày nào tôi cũng trăm ngàn lần mong
‎được trở về hôm đó.
‎Lúc nó ra ngoài có công việc,
‎phải chi tôi giữ nó lại một chút,
‎chỉ thêm năm phút thôi.
‎Không.
‎Chỉ cần thêm một phút thôi,
‎thì có khi tôi đã không mất nó.
‎Sao lúc đó tôi không giữ nó lại?
‎Nhưng dù có chuông báo động đi nữa,
‎vận rủi cũng sẽ không bật nó lên để báo trước cho chúng ta.
‎Tại em nên cô ấy mới chết.
‎Là em đã giết cô ấy.
‎Là em.
‎Em giết cô ấy.
‎Phải làm Yu Ri sống lại.
‎Em phải đưa cô ấy về.
‎Tên khốn nạn này, mày phải cứu được.
‎Em phải đưa cô ấy về.
‎Không cần phải trách bản thân
‎vì không thấy trước vận rủi.
‎TẬP 14: ‎ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ LỖI CỦA ANH
‎Min Jeong à.
‎Sao em lại khóc? Đừng khóc mà.
‎Đây đâu phải lỗi của em.
‎Vậy thì là lỗi của ai?
‎Là lỗi của anh ‎vì đã ở bệnh viện cả ngày à?
‎Em thuê người giúp việc để đi làm lại. ‎Vậy mà cô ta lại để lạc con em.
‎Còn Seo Woo...
‎Con bé chậm hơn, ‎u ám hơn những đứa trẻ khác.
‎Nếu đều không phải tại em thì tại ai?
‎Em không phải mẹ con bé à?
‎Min Jeong à.
‎Thông thường, nếu đứa trẻ có vấn đề gì, ‎người ta thường đổ lỗi cho người mẹ.
‎Nhưng sao lúc nào anh cũng bảo ‎đó không phải lỗi của em?
‎Anh bảo em là mẹ của Seo Woo mà.
‎Em có đúng là mẹ của Seo Woo không vậy?
‎Anh xin lỗi.
‎Sao anh lúc nào cũng
‎nói xin lỗi
‎và nói rằng mình ổn thế?
‎Cha Yu Ri.
‎Đó là ba từ cấm đối với em.
‎Đến bao giờ
‎anh mới mở cánh cửa đó ra cho em?
‎Anh định đóng cánh cửa đó bao lâu?
‎Anh phải mở cửa thì em mới vào được chứ.
‎Phải như vậy thì em mới có thể ‎làm mẹ thật sự của Seo Woo chứ.
‎Người giúp việc đó...
‎chính là cô ấy.
‎Yu Ri.
‎Cha Yu Ri.
‎Chuyện đó...
‎Anh vừa...
‎Anh vừa nói gì vậy?
‎Mẹ ruột của Seo Woo.
‎Cha Yu Ri.
‎Cô ấy đã sống lại.
‎Tôi xin lỗi, nhưng cô có thể đi được không?
‎Bây giờ tôi thật sự không muốn nhìn thấy cô.
‎Làm sao... Làm sao cô để lạc con bé được? Làm sao?
‎Seo Woo dậy rồi à?
‎Seo Woo dậy rồi à? Đi rửa mặt nhé?
‎Min Jeong à.
‎Xong rồi.
‎Nào.
‎Con ngồi đây chơi nhé.
‎Anh không đi làm sao? Muộn rồi.
‎Anh biết em không tin nổi.
‎Vì anh cũng đã từng như vậy.
‎Ừ, em không tin.
‎Chuyện đó quá vô lý.
‎Anh thấy có lý sao?
‎Cô phụ bếp đó.
‎Cô giúp việc đó lại chính là mẹ Seo Woo?
‎Mẹ Seo Woo đã sống lại?
‎Anh đừng đùa nữa.
‎Sao anh lại đem chuyện này ra ‎đùa với em chứ?
‎Thế mới nói. Tại sao anh lại làm thế?
‎Đây là điều tồi tệ nhất anh làm với em.
‎Dù em không tin,
‎nhưng đó là sự thật.
‎Em không tin.
‎Vậy sao hôm qua em lại khóc?
‎Được.
‎Cứ cho những lời anh nói là sự thật đi.
‎Vậy thì...
‎đến giờ anh mới nói
‎cho em biết sao?
‎Anh xin lỗi.
‎Lúc đầu, vì anh quá hoảng hốt
‎nên không nói được với em. Nhưng mà...
‎Nhưng mà không thể tiếp tục giấu em được.
‎Min Jeong à.
‎Dù em không tin...
‎nhưng đó là sự thật.
‎VỊ SINH
‎- Này anh. ‎- Ôi giật cả mình.
‎Anh ta làm sao vậy?
‎Sao anh lại ám tôi?
‎Anh thấy tôi sao?
‎Anh cũng thấy được ma à?
‎Anh thấy tôi sao?
‎Anh ở bên phải hay bên trái?
‎- Anh ở đâu vậy? ‎- Trời ạ.
‎Chết tiệt.
‎Không, mình theo đạo Thiên Chúa.
‎Mình không tin mấy thứ ma quỷ.
‎Nhưng cũng...tin chút chút mà.
‎Mình tin mà.
‎Mình còn đi xem bói nữa.
‎Sao Yu Ri lại nói chuyện đó với mình chứ?
‎Trời ạ, nhạt nhẽo quá.
‎Mình à.
‎Bà xã.
‎Mình ơi!
‎Ừ? Sao?
‎Em muốn nó cay cỡ nào vậy?
‎Trời ơi, thật là.
‎- Em lại sao thế? ‎- Trời ơi.
‎Vì Yu Ri sao?
‎Sao lại thở dài khi nhắc đến Yu Ri?
‎Anh có sao?
‎Em mới là người luôn thở dài ‎khi nhắc đến cô ấy đấy.
‎Anh chỉ lo lắng ‎và thấy tội cho cô ấy thôi.
‎Chỉ có thế thôi.
‎Dù gì thì Yu Ri cũng là mẹ Seo Woo
‎nên anh muốn giúp cô ấy, ‎nhưng chuyện rối ren quá.
‎Thế nên chỉ biết thở dài.
‎Em với Gang Hwa cũng vậy mà.
‎Yu Ri ấy...
‎Em hiểu tại sao lúc đầu,
‎nó không đến gặp ai ‎mà lại trốn chúng ta rồi.
‎Tại sao?
‎Em quay trở lại khiến ai cũng khổ sở.
‎Vì em mà Gang Hwa, rồi cả chị, ‎tất cả đều đau khổ.
‎Lẽ ra đừng bị bắt gặp.
‎Sao vậy? Hả?
‎Này.
‎- Anh trông quán nhé. ‎- Sao thế?
‎Em đi đâu vậy?
‎Mình à, em đừng đi.
‎Giờ anh không thể ‎trông quán một mình được.
‎Anh sợ hãi lắm.
‎Bà xã!
‎Ông có tỉnh táo không đấy?
‎Ông trông cháu kiểu gì vậy?
‎Thì nó ở ngay sau lưng tôi mà.
‎Thật đấy. Tôi rời mắt chỉ có một lúc thôi.
‎Đúng một lúc đó thôi.
‎Thảo nào đêm qua tôi thấy lạ.
‎Sao? Vợ của con rể Cho nói gì à?
‎Chẳng lẽ lại để yên sao? ‎Người giúp việc làm lạc mất con mà.
‎Trời ạ, tên ngốc này!
‎Đồ ngốc!
‎- Trời ơi. ‎- Thật là.
‎OH MIN JEONG ‎TÔI XIN LỖI
‎- Nhà Pil Seung? ‎- Ừ.
‎Guk Bong tra hỏi họ để tìm cho ra Seo Woo,
‎họ nổi điên và nhất quyết không nói.
‎Nghe nói họ giấu con bé ở sân chơi.
‎Ừ, trong cái ống chơi cầu tuột.
‎Giấu kỹ thật đấy.
‎Xem ra cũng thuộc kiểu trung thành.
‎Họ bị anh ta bắt đi từ chỗ đó.
‎Vậy bây giờ gia đình cậu ấy đâu?
‎Không thể nào...
‎Họ đi rồi.
‎Thôi mà. Đừng giỡn với tôi.
‎Họ lì như quỷ vậy. ‎Cầm cự tận 20 năm rồi còn gì.
‎Chẳng lẽ cứ thế mà đầu thai
‎vì bảo vệ Seo Woo sao?
‎Vì đã 20 năm rồi nên đã tới lúc đi.
‎Họ đã ở đủ lâu rồi.
‎Không thể nào.
‎Ơ hay...
‎Họ vì giấu Seo Woo nhà tôi
‎mà bị đưa đi đầu thai sao?
‎Bỏ đi mà.
‎Là do họ chọn lựa.
‎Họ cũng là bậc cha mẹ như cô.
‎Cô cũng sẽ sớm lên đó thôi mà.
‎Lên đó rồi nhớ cảm ơn đấy.
‎Tôi nên nấu cho Pil Seung một bữa ăn nữa.
‎Dư dả thời gian nhỉ.
‎Đừng lo chuyện bao đồng.
‎Lo tận hưởng cho bản thân đi chứ.
‎Cô ngốc này.
‎Nhà Pil Seung cũng thật là.
‎Biết ơn họ quá.
‎Giờ họ không còn ở đây nữa, ‎muốn cảm ơn cũng không được.
‎- Yu Ri à. ‎- Vâng, mẹ?
‎Con ra ngoài đi. Hyeon Jeong đến đó.
‎À, vậy sao ạ?
‎Sao thế?
‎Là Hyeon Jeong mà.
‎Được rồi ạ.
‎Chào.
‎Gì thế này?
‎Này, lên xe đi.
‎Chị.
‎Cái gì đây? Ở đâu ra vậy?
‎Hỏi làm gì? Chị của em vốn ngầu mà.
‎Mau lên xe.
‎- Được không đấy? ‎- Đương nhiên rồi.
‎Yeon Ji à, lấy túi cho chị em.
‎Ôi trời.
‎Còn chờ gì nữa? Lên xe.
‎Nào. Chúng ta xuất phát nhé?
‎Ta đi đâu vậy?
‎Đâu cũng được.
‎Muốn đi đâu thì đi.
‎Giờ mới cười đấy, con gái mẹ.
‎Trời ạ, họ đúng là tri kỷ.
‎Chị Hyeon Jeong tuyệt nhất, mẹ nhỉ?
‎- Yu Ri à, thích không? ‎- Thích cực kỳ.
‎Sảng khoái quá!
‎Vậy thì chị cũng thích!
‎Nào, chị tăng tốc đây.
‎Một.
‎Hai. Ba!
‎Tuyệt quá đi mất.
‎Chắc vui lắm đây.
‎- Yu Ri à. ‎- Sao?
‎Em ổn chứ? Hay mình đi xuống nhé?
‎Em ổn mà.
‎Nhưng chị thì không nhỉ.
‎Chị ổn mà.
‎- Ổn lắm. ‎- Chị ơi.
‎Trời ơi. Không được rồi.
‎Đừng mà!
‎Yu Ri à.
‎Chị ơi.
‎Quang cảnh đẹp quá.
‎Chị ơi, đi nhanh lên.
‎Con cho mẹ à?
‎ANH ĐỪNG ĐÙA NHƯ VẬY NỮA.
‎LỊCH PHẪU THUẬT
‎Ngày mai vào phòng mổ với tôi.
‎Em đã từ chối rồi mà.
‎- Lý do? ‎- Thì không muốn.
‎Em không vào đâu.
‎Tại sao vậy?
‎Sao cậu không chịu tham gia?
‎Tư vấn trị liệu đang tốt mà.
‎Đối mặt thì mới cải thiện được chứ.
‎Cậu định làm bác sĩ ‎không biết phẫu thuật mãi à?
‎Để sau đi ạ.
‎Sau này em sẽ làm.
‎Sau này là khi nào?
‎Đến lúc cậu ngừng giày vò bản thân rồi mà.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn chị.
‎Giờ mới giống Cha Yu Ri.
‎Yu Ri à.
‎Sao?
‎Năm năm qua,
‎em cũng luôn ở bên chị sao?
‎Tất nhiên rồi. ‎Em bám lấy chị của em suốt ấy chứ.
‎Đến em còn quên sinh nhật mình, ‎nhưng chị vẫn luôn nhớ.
‎Vì chị nhất quyết không quên em mà.
‎Chắc là vì vậy.
‎Sau khi em ra đi,
‎hồi đầu chị vẫn thấy bình thường.
‎Vì hồi chị đi du học,
‎chúng ta không gặp nhau hơn một năm mà.
‎Giống thế đấy.
‎Giống như em chỉ đi đâu đó một thời gian.
‎Rồi sau đó, ‎chị nhận ra sẽ không thể gặp em nữa.
‎Từ lúc đó, chị ăn không ngon,
‎chỉ biết khóc nức nở.
‎Nhưng khóc được một lúc,
‎chị lại thấy đói.
‎Nên chị mới ăn cơm,
‎lo cho Ha Jun,
‎rồi làm việc.
‎Rồi đến một ngày,
‎chị nhận ra
‎mình đang dần quên em rồi.
‎Chị tổ chức sinh nhật cho em
‎là vì muốn níu kéo mà thôi.
‎Vì chị thấy có lỗi với em.
‎Em cũng biết vậy nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thật ra em cũng thấy tủi thân ‎vì chị quên mất em.
‎Nhưng mà...
‎Việc chị không quên được em ‎còn đáng sợ hơn nhiều.
‎Phải chứng kiến mọi người đau khổ vì em
‎đúng là địa ngục.
‎Gang Hwa sao?
‎Vậy là em cũng biết.
‎Chuyện cậu ấy đau đớn.
‎Em biết chứ. Em vẫn luôn ở bên anh ấy mà.
‎Gần đây anh ấy còn bị kỷ luật.
‎Sau này em mới biết việc đó.
‎Vì em mà anh ấy bị thế.
‎Em làm anh ấy tổn thương.
‎Sao lại là lỗi của em được?
‎Cũng có phải do em muốn chết đâu.
‎Em là người lựa chọn mà.
‎Em chỉ làm cho anh ấy thấy tội lỗi thôi.
‎Cô ấy đi đâu ‎mà bỏ mình lại một mình thế này?
‎Đúng rồi.
‎Đúng rồi nhỉ.
‎THẦN KHÍ SIÊU NHIÊN ‎PHÁP SƯ MI DONG
‎SEO BONG YEON QUÁ CỐ
‎Tôi biết các người có trái tim sắt đá,
‎nhưng sao có thể ‎bắt người ta lên trời như vậy chứ?
‎Đúng thế đấy.
‎Tôi còn chưa được tạm biệt họ nữa. ‎Chết tiệt.
‎Các người đâu phải là người.
‎Trong mắt Guk Bong,
‎mà không, trong mắt con người,
‎tất cả chỉ là ma quỷ cần siêu thoát thôi.
‎Bà quá lời rồi đấy, bà Mi Dong.
‎Đúng vậy đấy.
‎Nếu không muốn ‎bị bắt đi đầu thai đột ngột như họ
‎thì không nên trốn Guk Bong.
‎Còn luyến tiếc gì trên đời này ‎thì xếp lại hết đi.
‎Bực bội thật mà.
‎Vâng, tôi nghe?
‎Chào pháp sư.
‎Có nhận tư vấn tận nhà không ạ?
‎Gì vậy?
‎Min Jeong à, dù em không tin
‎nhưng đó là sự thật.
‎Làm gì thế?
‎Xuống xe đi, Yu Ri.
‎Chị bảo về nhà em mà. ‎Sao lại bắt xuống xe?
‎Ta sẽ uống nên chị không lái được.
‎Đi bộ thôi.
‎Đói quá. Đi nào.
‎- Em đói quá. ‎- Chị cũng thế.
‎- Bụng chị sôi từ nãy rồi. ‎- Em biết mà.
‎Chẳng trách chị lái xe nhanh thế.
‎- Đến rồi sao? ‎- Vâng.
‎Của chúng ta đấy.
‎- Canh giờ chuẩn quá. ‎- Đúng đấy.
‎- Ngon miệng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Là thịt ba chỉ đấy.
‎- Đi. ‎- Mẹ ơi, các chị về rồi.
‎Trời ơi, muốn ăn quá.
‎- Ăn thôi. ‎- Chắc ngon lắm đây.
‎Cháu chào bác.
‎CHA MU PUNG, JEON EUN SUK, ‎CHA YU RI, CHA YEON JI
‎- Trông ngon thế. ‎- Còn nóng.
‎Trời ơi.
‎- Đói quá. ‎- Trông ngon ghê.
‎Bia lạnh đến rồi đây.
‎Quả nhiên Yeon Ji tinh tế nhất.
‎Năm người mà lấy có ba chai.
‎Thế này làm sao đủ?
‎Mẹ không uống bia.
‎Soju cơ.
‎Bác đúng là hiểu ý cháu.
‎Để con đi lấy soju.
‎Nào bố.
‎- Đúng là con gái bố. ‎- Trời.
‎Ngon bố nhỉ?
‎- Ngon thật. ‎- Bố ơi, con không mở được.
‎Đưa bố.
‎Nào.
‎Một, hai.
‎Mở rồi.
‎Nó bật ra thế này.
‎Uống nào.
‎Đây. Uống một chút đi.
‎- Nào. ‎- Cạn ly!
‎- Trăm phần trăm. ‎- Trăm phần trăm.
‎Ngon quá.
‎Chúng ta tụ tập lại có cả Hyeon Jeong nữa.
‎Lâu lắm mới được thế này.
‎Đúng vậy, thưa bác.
‎Cháu quá bận buôn bán và lo cho con cái.
‎Con bé sợ chúng ta nhớ đến Yu Ri
‎nên mới tránh mặt mà.
‎Cháu tưởng bác không biết sao?
‎Thật không ngờ
‎chúng ta có thể trở lại ngày này.
‎Bố làm sao vậy? Đừng khóc mà.
‎Phải đấy. Sao tự nhiên ông nực cười thế?
‎Rồi. Tôi biết rồi.
‎- Không nói nữa. Dẹp. ‎- Xong.
‎- Kết thúc nhé bác. ‎- Cái gì kết thúc?
‎Có gì đâu. Bố con làm trò thiếu muối thôi.
‎Mẹ cũng nói "thiếu muối" nữa à?
‎Đương nhiên.
‎Cái gì mà bà ấy chả nói.
‎- Trời ạ, bố. ‎- Đủ rồi.
‎- Ngon quá. ‎- Sao rồi?
‎Hai đứa đi chơi có vui không?
‎Vâng, cực vui luôn ạ.
‎Chị lái xe tiến bộ lắm. ‎Hồi xưa lái 50km một giờ còn sợ.
‎Này, chuyện từ thuở nào rồi.
‎Không phải vậy đâu ạ. ‎Do hồi đó cháu mới lái xe thôi.
‎Nhưng 50km một giờ vẫn chậm quá.
‎Nào, con gái bố ăn thử đi.
‎Hình như nhà này ‎chỉ có một đứa con gái thôi nhỉ?
‎Con là con trai mà. Được rồi.
‎Thế mà con không biết đấy.
‎Nào, con trai bố ăn miếng này.
‎Nào. Đúng rồi.
‎Chúng ta cùng chụp tấm ảnh nhé?
‎- Đồng ý. ‎- Vậy đi.
‎Trông mẹ ổn không?
‎- Hoàn hảo ạ. ‎- Trông đẹp lắm.
‎- Mẹ đừng lo. ‎- Bà lúc nào cũng đẹp.
‎Để nó ở đây.
‎Mọi người nhìn vào ống kính nào.
‎Bác trai, xích vào trong đi.
‎Một...
‎Ngồi xích vào chút nữa.
‎- Một... ‎- Thế này là chụp được à?
‎Cho em xem với.
‎Để xem nào.
‎Dù sao thì mẹ vẫn rất biết ơn Hyeon Jeong.
‎Lúc nào con cũng biết ơn chị ấy.
‎Thích không chị?
‎Ừ. Chị thích lắm.
‎Con thích gì thế?
‎Con thích gió,
‎thích không khí,
‎thích cả bà chị đang nằm bên cạnh.
‎Thế thì tốt quá.
‎Bây giờ ngày nào cũng sẽ như thế này.
‎Yu Ri à, ngày nào chúng ta ‎cũng thật vui vẻ thế này nhé.
‎Con không thích sao?
‎Đâu có, con thích mà.
‎Gì vậy?
‎Bố ơi.
‎Bố đang ngủ rồi à?
‎Bố, không thể ngủ ở đây được.
‎- Trời ạ. ‎- Chưa được một phút mà.
‎Rõ ràng ở gần đây mà. Đâu vậy nhỉ?
‎Kia rồi. Quán Vị Sinh.
‎Sao...Sao tên đó lại ở đây?
‎Này.
‎Bà bỏ tôi ra.
‎- Bỏ ra. ‎- Sao cậu lại ở đây?
‎Tôi có làm gì đâu.
‎Bỏ tôi ra.
‎- Đau quá. ‎- Lại đây.
‎Mau vào đây. Tôi tóm được cậu rồi.
‎- Đi theo tôi. ‎- Đau mà.
‎Mời vào.
‎Ở yên đấy. Nhớ chưa?
‎Tay của bà sao vậy?
‎Có gì ở đó à?
‎Cậu nghĩ là gì ‎mà tôi phải kéo giữ như thế này?
‎Sao lại có ma theo cậu?
‎Ma?
‎- Đứng yên. ‎- Ma à?
‎Ở yên đó. Đứng yên.
‎Nó không đứng yên à?
‎- Đau quá. ‎- Ở yên xem nào. Im.
‎Cậu ta lúc nào trông cũng đần thế à?
‎Vì cô ấy không có ở đây.
‎Ai cơ?
‎Bà xã.
‎Anh ta tôn thờ vợ.
‎Bà xã, em đang ở đâu?
‎Em mau về đi. Về với anh đi mà.
‎Trời ạ. Cậu biết Yu Ri là ma ‎bám theo cậu năm năm rồi mà.
‎Mau lại đây nói chuyện xem nào.
‎Đó là phần mà tôi không biết.
‎Bên cạnh bà
‎có ma thật à?
‎Nhưng tại sao? Tại sao lại ám tôi?
‎Vì không chịu viết ‎giấy chẩn đoán giả cho anh ta?
‎Ôi trời. Chuyện đó có gì to tát đâu.
‎"Ôi trời. Chuyện đó có gì to tát đâu".
‎Vậy thì tại sao?
‎Sao cứ đeo theo vị bác sĩ này thế?
‎Đúng. Chính là chuyện đó.
‎Vì có một chuyện
‎chỉ anh ấy mới có thể giúp được tôi.
‎Chuyện gì?
‎Chuyện gì vậy?
‎Pháp sư à. Nhanh lên nào. ‎Thông dịch giúp tôi.
‎Tại sao? Sao lại là tôi?
‎Cậu ta nói ‎chỉ có cậu mới có thể giúp được cậu ấy.
‎Chuyện đó là gì?
‎Xin hãy chuyển lời
‎tới mẹ tôi...
‎là tôi không tự sát.
‎Anh ấy biết đó không phải là tự sát.
‎Sao vậy? Anh ta nói gì?
‎Là gì? Chuyện gì thế?
‎Bà thông dịch nhanh lên chứ. ‎Dịch song song đi.
‎Tôi bức bối lắm.
‎Pháp sư à, tôi bức bối lắm rồi đấy.
‎Chắc phải thú vị lắm nhỉ,
‎khi thấy em lại thích cô ấy nhiều đến thế, ‎như một con ngốc.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Anh biết em đã nói gì không?
‎Em nói em cảm thấy tò mò ‎vì cô ấy giống mẹ ruột Seo Woo.
‎Em nói em ghen tị
‎vì cô ấy trông giống Seo Woo.
‎Em chẳng biết gì cả.
‎Giống như một con ngốc vậy.
‎Anh phải nói trước cho em biết chứ.
‎Lẽ ra anh phải làm thế chứ.
‎Là vì đã lâu lắm rồi...
‎anh mới thấy em ở cạnh người khác
‎mà lại trông hạnh phúc như thế.
‎Anh cảm thấy sợ.
‎Sợ em sẽ bị tổn thương.
‎Anh xin lỗi.
‎Trước khi lo cho hạnh phúc của em,
‎anh lo cho hạnh phúc của mình trước đi.
‎Trước khi chăm sóc vết thương của em,
‎anh hãy chữa vết thương của mình trước.
‎Anh đang rất hỗn loạn đấy.
‎Sao anh cứ phải ‎đày đọa bản thân mình như vậy?
‎- Chuẩn bị bữa trưa ổn chứ? ‎- Vâng ạ.
‎Cô hiệu trưởng.
‎Seo Woo...Bé Cho Seo Woo vẫn chưa đến ạ?
‎Đã quá thời gian vào lớp ‎mà tôi không thấy con bé.
‎Seo Woo à? Hôm nay con bé không đi học.
‎Tại sao ạ? Con bé bị ốm sao?
‎Không phải vậy.
‎Mẹ Seo Woo gọi điện báo là ‎hôm nay cho con bé ở nhà.
‎À.
‎Vâng.
‎TÔI XIN LỖI
‎DANH BẠ
‎CHO GANG HWA
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Sao lúc nào anh cũng nói không sao thế?
‎Đâu phải như vậy. Anh có ổn chút nào đâu.
‎Sao anh lúc nào cũng
‎nói xin lỗi và nói rằng mình ổn thế?
‎Trước khi chăm sóc vết thương của em,
‎anh hãy chữa vết thương của mình trước.
‎Anh đang rất hỗn loạn đấy.
‎LỊCH PHẪU THUẬT
‎Cuối cùng anh ấy vẫn không làm ạ?
‎Đã tư vấn trị liệu rồi
‎mà sao lại không làm chuyện này?
‎Phải tới không gian ‎gây sang chấn cho mình chứ.
‎Chắc anh ấy sợ ‎phải lôi chuyện cũ đau lòng ra đối diện.
‎Là gì nhỉ? Liệu pháp tiếp xúc à?
‎Tôi sẽ làm.
‎LỊCH PHẪU THUẬT
‎Tại sao?
‎Cậu bảo không làm mà.
‎Sao tự nhiên lại đổi ý?
‎Em không thể sống thế này mãi được.
‎Chỉ cần đến xem là được đúng không?
‎Tạm thời là thế.
‎Mục đích là để anh tiếp xúc dần ‎với nơi gây ra nỗi sợ
‎và dần quen với nó.
‎Được rồi.
‎Bác sĩ Cho chắc sẽ có tiến triển ‎trong điều trị.
‎Lời nói đã cho thấy thế.
‎"Em không thể sống thế này mãi được".
‎Thay vì "Thì không muốn".
‎Tất nhiên phải giận rồi. ‎Mình để lạc mất con cô ấy mà.
‎Nhưng mình chẳng còn ‎bao nhiêu thời gian nữa.
‎Mình rất cần gặp Seo Woo.
‎Hay cứ đến gặp rồi xin tha thứ nhỉ?
‎Mẹ!
‎Mẹ.
‎Mẹ đi đâu đấy?
‎Hôm nay mẹ có lịch điều trị ở bệnh viện.
‎Mẹ phải đến đó.
‎Đúng rồi nhỉ. Hôm nay là thứ Hai.
‎Sao con biết chuyện đó?
‎Thì con nghe Yeon Ji nói.
‎Con đi cùng mẹ nhé.
‎- Vậy được không? ‎- Được.
‎Nhìn thấy vạch kẻ đường ‎là tim mẹ lại đập thình thịch.
‎Mẹ tưởng mình sắp vượt qua rồi,
‎nhưng cứ thấy vạch kẻ đường ‎thì tim mẹ lại đập thình thịch.
‎Không phải mẹ cố muốn nhớ lại,
‎nhưng chắc là do cơ thể mẹ đã nhớ.
‎Giờ thì không sao rồi.
‎Trải qua chuyện lớn như vậy ‎mà vẫn không thay đổi gì,
‎còn lạ lùng hơn nhỉ?
‎Mẹ cũng là con người mà.
‎Anh ấy sao vậy nhỉ?
‎Bác sĩ Gye.
‎Trời ạ, giật cả mình.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Sao anh không vào văn phòng mà ngồi đây?
‎Ở đây có nhiều người mà.
‎Sao ạ?
‎Chuyện là thế này.
‎Có người nhờ tôi một việc.
‎Nhưng tôi không biết ‎có nên giúp anh ta hay không.
‎Nếu không có gì khó khăn thì anh giúp đi.
‎Cũng đâu phải người chết nhờ, ‎sao lại không nhận lời?
‎- Là người chết nhờ đấy. ‎- Sao cơ?
‎À không. Không phải.
‎Không có gì đâu.
‎Anh không đến xem bác sĩ Cho thế nào à?
‎Cho Gang Hwa? Tại sao? Tôi phải đến đó à?
‎Hôm nay anh ấy đi xem ‎giáo sư Jang phẫu thuật. Loạn hết rồi.
‎Gì cơ?
‎Gang Hwa à. Cậu đi xem phẫu thuật à?
‎Liệu pháp tiếp xúc?
‎Ừ.
‎Sẽ không sao chứ? ‎Hình như cậu chưa ổn đâu.
‎Có chết đâu mà lo.
‎Nếu bắt đầu thở gấp,
‎nhớ phải hít thật sâu vào.
‎Tệ hơn thì phải ra ngoài ngay. Rõ chứ?
‎KHU VỰC HẠN CHẾ RA VÀO
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Mẹ, hay cứ để anh Gang Hwa ‎điều trị cho mẹ đi?
‎Anh ấy hiểu về tim của mẹ nhất mà.
‎Bệnh của mẹ không có gì nặng cả.
‎Sao phải thường xuyên tới lui gặp nó,
‎khơi lại vết thương lòng làm gì?
‎Không phải gặp nhau vẫn là tốt nhất.
‎Bệnh nhân Jeon Eun Suk.
‎- Mẹ vào rồi ra ngay. Ngồi đây nhé. ‎- Vâng.
‎Thế nào rồi?
‎Nghe nói bác sĩ Cho ‎đã đi xem phẫu thuật rồi.
‎- Nữa à? ‎- Mới bắt đầu mười phút
‎thì có triệu chứng, phải chạy ra ngoài.
‎Ôi trời.
‎Cho Gang Hwa.
‎Cho Gang Hwa đâu rồi?
‎Không biết. Anh ấy lao ra ngoài,
‎nhưng không biết đi đâu.
‎Thể trạng thì sao? Vẫn ổn chứ?
‎Không ạ.
‎- Mau đi tìm cậu ta. ‎- Vâng.
‎Thấy bác sĩ Cho đâu không?
‎- Không thấy. ‎- Trời ạ.
‎Gang Hwa à. Nhìn em nào.
‎Hít sâu vào.
‎Không sao đâu.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Không sao hết. Hít thở sâu. Thật chậm rãi.
‎Không sao mà.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Hít thở sâu vào.
‎Thở đều nào.
‎Thở đều.
‎Gang Hwa à, anh có sao không?
‎Hít thở sâu vào.
‎Tiếp tục đi.
‎Sao em lại làm thế?
‎Sao em lại làm vậy?
‎Tại sao? Sao em lại bỏ anh một mình?
‎Sao lại như vậy?
‎Sao em lại làm thế?
‎Tại sao chứ?
‎Bệnh nhân đó nguy kịch hơn mà. ‎Cứ thế này thì sẽ chết!
‎Không được là không được! ‎Chuyển bệnh nhân đi.
‎Em làm được! Sao không cho em làm?
‎Em cứu được mà!
‎Vì bệnh nhân đó là VIP!
‎Nghe lời bệnh viện đi.
‎Giờ tôi không thể ‎dung túng cho cậu nữa đâu.
‎Vào phòng phẫu thuật đó đi.
‎Em không muốn.
‎Giữ cậu ta lại.
‎- Giữ cậu ta lại! ‎- Vâng.
‎Khóa cửa lại.
‎Dạ?
‎Tôi bảo khóa cửa lại.
‎À, vâng.
‎- Tắt điện thoại đi. ‎- Vâng.
‎Từ giờ đến khi phẫu thuật xong, ‎không mở cửa hay nhận điện.
‎Cửa bị khóa rồi ạ.
‎Cái thằng này thật là.
‎Giáo sư. ‎Vừa có sản phụ bị tai nạn giao thông.
‎Giáo sư phải đến xem rồi ạ.
‎Gọi cho Cho Gang Hwa.
‎Dạ?
‎Gọi Cho Gang Hwa. Mau lên!
‎Gang Hwa đâu rồi? ‎Chưa liên lạc được với cậu ấy à?
‎Vẫn chưa ạ.
‎Nếu đợi thêm ‎thì cả mẹ và con đều không cứu được.
‎Giáo sư.
‎Con của tôi...
‎Xin hãy cứu đứa con trong bụng tôi.
‎Con của tôi...
‎Xin hãy cứu nó.
‎Hãy cứu đứa bé trước.
‎- Tiền bối Cho. ‎- Ừ?
‎Vợ của anh...
‎bị tai nạn giao thông.
‎Yu Ri à, tỉnh dậy đi.
‎Yu Ri à!
‎Sao anh lại làm thế?
‎Tại sao hả?
‎Lẽ ra em phải sống chứ.
‎Lẽ ra...
‎Lẽ ra em phải sống chứ.
‎Xin lỗi anh. Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi anh vì tất cả.
‎Đừng tự trách mình nữa mà.
‎Đó không phải là lỗi của anh.
‎Oán giận, day dứt, tiếc nuối...
‎Hợp thành mớ cảm xúc hỗn độn.
‎Nhưng lớn nhất vẫn là nỗi day dứt.
‎Anh ấy nghĩ mọi thứ sẽ khác
‎nếu không nhận ca phẫu thuật hôm đó.
‎Nên cậu ta mới trách bản thân?
‎Đúng vậy.
‎Người giúp gỡ mối thắt không còn.
‎Cô ấy đã chết rồi mà.
‎Nên anh ấy giữ hết trong lòng ‎và thành tâm bệnh.
‎CÔ GIÚP VIỆC DO YEON ‎TÔI XIN LỖI.
‎Hư dạ dày mất. Ăn chút gì đi chứ.
‎Khởi đầu thế là tốt.
‎Chịu được mười phút là giỏi rồi.
‎Từ giờ sẽ tốt hơn thôi.
‎Lúc đó cậu ở đâu vậy?
‎Tìm khắp bệnh viện không thấy đâu.
‎Chỉ là...
‎Đến một chỗ quen thuộc.
‎Vậy sao cậu lại muốn tiếp nhận trị liệu?
‎Cô ấy muốn em buông tay.
‎Và bản thân em
‎cũng nghĩ đã đến lúc
‎buông tay rồi.
‎Vì cô ấy đã sống lại.
‎Cậu nói cái gì vậy?
‎Cậu không thể bỏ ký ức buồn
‎và chỉ giữ lại những ký ức tốt đẹp sao?
‎Chỉ giữ ký ức tốt đẹp...
‎Chỉ giữ ký ức hạnh phúc...
‎Nếu chỉ giữ những ký ức đó,
‎bây giờ em đã không ở đây rồi.
‎Tại sao?
‎Vì em sẽ nhớ cô ấy.
‎Lúc em nhớ cô ấy đến muốn chết đi,
‎cô ấy còn chẳng chịu xuất hiện trong mơ.
‎Yu Ri sao?
‎Ừ.
‎Khi Gang Hwa phát bệnh ‎và chạy ra khỏi phòng phẫu thuật,
‎Yu Ri đã ở đó rồi.
‎Sao con bé lại biết được mà...
‎- À. ‎- Đã ở bên cạnh năm năm rồi mà.
‎Đã thấy cậu ấy đau khổ thế nào.
‎Đúng vậy.
‎Mà sao con bé chịu nổi nhỉ?
‎Thế mới nói.
‎Cô ấy ở đó, ‎chứng kiến cậu ấy đau khổ vì mình.
‎Cô ấy vừa khóc vừa xin lỗi. ‎Đau lòng không nhìn nổi.
‎Sao nó phải xin lỗi?
‎Nó mới là đứa đáng thương nhất.
‎GIA ĐÌNH VÀ CHỊ HYEON JEONG
‎Mình cũng muốn sống.
‎Em đang làm gì thế?
‎Anh...
‎biết câu nói nào
‎còn mãnh liệt hơn "Tôi muốn chết" không?
‎Câu nào vậy?
‎"Tôi muốn sống".
‎Tự nhiên em nói gì vậy?
‎Yu Ri ấy.
‎Nó bảo nó muốn sống.
‎Này, đã muốn sống thì phải sống tiếp chứ?
‎Anh chẳng hiểu em đang nói gì nữa.
‎Ta đang nói chuyện Gang Hwa và Yu Ri
‎và Yu Ri còn sống mà.
‎Yu Ri...
‎Lại sắp chết nữa rồi.
‎Con bé lại sắp phải chết rồi.
‎Em vừa nói gì cơ?
‎Chị vừa nói gì?
‎Yu Ri, cô ấy...
‎sắp chết?
‎Sao Yu Ri lại chết?
‎Sao Yu Ri lại phải chết lần nữa?
‎Cô...Cô nói gì cơ?
‎Tôi...
‎không được sống sao?
‎Tôi muốn sống.
‎Tôi muốn sống, bà Mi Dong.
‎Tôi đã làm gì sai chứ?
‎Đều là lỗi tại tôi sao?
‎Tôi đã muốn sống,
‎và bây giờ vẫn muốn sống.
‎Tôi muốn ở cùng bố mẹ và Seo Woo
‎thật lâu, thật lâu nữa.
‎Yu Ri à.
‎Sao?
‎Trong năm năm đó,
‎đâu là lúc em thấy uất ức
‎và muốn sống lại nhất?
‎Lúc này.
‎Em chưa bao giờ muốn sống ‎như lúc này, chị à.
‎Tôi...
‎không được sống sao?
‎Ưu tiên bệnh nhân VIP?
‎Họ được phẫu thuật trước à?
‎Vâng, chuyện này vẫn diễn ra
‎nhiều năm trong âm thầm rồi.
‎Ai cũng biết thế là sai ‎nhưng không dám lên tiếng.
‎Mà con định phản đối chuyện này à?
‎Vâng. Định nộp một bản kiến nghị ‎có chữ ký tất cả các bác sĩ.
‎Lỡ anh bị đuổi việc thì sao?
‎Không sao đâu. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
‎Anh phẫu thuật giỏi nhất bệnh viện.
‎Được rồi.
‎Phải cứu bệnh nhân nào ‎nguy kịch trước chứ.
‎Ưu tiên chữa trị vì tiền thì không nên.
‎Chồng em ngầu quá. Anh ấy tuyệt thật nhỉ?
‎Đúng thật đấy.
‎Con rể của bố đúng là lương y.
‎Con là đỉnh nhất.
‎BÁC SĨ CHO, CẢM ƠN ANH RẤT NHIỀU
‎HÔM ĐÓ NẾU KHÔNG CÓ ANH
‎CHỒNG TÔI ĐÃ KHÔNG THỂ SỐNG ĐẾN HÔM NAY
‎CẢM ƠN ANH, CẢM ƠN ANH
‎Gang Hwa à.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi em.
‎Đó đâu phải lỗi của cậu, tên ngốc này.
‎Họ nói khi đó quá muộn rồi mà.
‎Dù có gọi được cho cậu...
‎cũng quá trễ để cứu Yu Ri rồi.
‎Anh xin lỗi.
‎Nỗi bất hạnh bất ngờ ập đến với anh...
‎Đó không phải là lỗi của anh.
‎Anh xin lỗi.
‎Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân